VY'A GUASU ATENEO-PE

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY - 25- AÑOS
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
AGOSTO “MES DEL IDIOMA GUARANI” 2010

VY’A GUASU ATENEO-PE
REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO – AGOSTO 2010
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/vya-guasu-ateneo-pe

1. ATENEO SÂMBYHYHÁRA HA MBO’EHARAKUÉRA ÑEMBOKATUPYRY
2. AYVU’APOKUAA MBO’ESYRY (CURSO DE TERMINOLOGÍA)
3. ATENEO ATY JEPIVEGUA (REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO)
El sábado 7 y el domingo 8 de julio de 2010, de 7:00 a 16:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó en su Sede Central “Guarani Róga”, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora; las XXVIII JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN DE DIRECTORES Y PROFESORES DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, donde se analizaron cuestiones relacionadas a la Cultura y a la Gramática Guarani; y de manera especial, la labor desarrollada por el ATENEO en Internet promocionando la Lengua Guarani. También tuvo lugar una nueva clase del CURSO DE TERMINOLOGÍA GUARANI-CASTELLANO. Jepiveguáicha, heta Sâmbyhyhára ha Mbo’ehára ATENEO-ygua ijatýkuri oñehekombo’evévo ha upekuévo oikuaaporâvévo ñe’ê ha ñe’êndy ñane Avañe’êmegua (ñe’ê reñói, rembiasa, ñemohenda, ñe’ê’asa ha he’iséva).
El día domingo 8, ya en la REUNIÓN MENSUAL, los Directores y docentes del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI procedieron a la INAUGURACIÓN OFICIAL DE LA VIGESIMOQUINTA EDICIÓN NACIONAL DE AGOSTO MES DEL IDIOMA GUARANI que este año se realiza en adhesión a los Actos Conmemorativos del Bicentenario de la República del Paraguay; en homenaje a los poetas popùlares: Carlos Cleto Cañete, Roque Jacinto Lovera y Máximo Zarza Mendoza; y en recordación de los 25 años del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Opavavete omomba’eguasu avei ko tembiapo guasuete ATENEO ogueroguatáva ñane retâ tuichakue javeve, ary 1986 guive. Guarani Ñe’ê Jasy rupive heta mba’éma ojehupyty ñane Avañe’ême ĝuarâ. Ko 2010 jepiveguáicha ojejapojeýta heta tembiapo ojehecharamóvo Guarani rekove pyahu. Péicha oikóta: aty ñemongetarâ; aty ñembokatupyryrâ; káso ñemombe’u; vy’a guasu purahéi, ñe’êpoty ha jeroky jehechaukarâ; ha hetaiteve ambue mba’e.
Ko’â mokôi árape avei Mbo’ehára Elpidio Alcaraz Segovia oikuaaka opavave ijatývape iñaranduka pyahu hérava “Artífices”; ha ojejapo pe jehechakuaa Kuñakarai Teresita Pesoa ha Mbo’ehára Diógenes Barreto-pe.
Finalmente, se recordó a todos que sigue disponible el CURSO DE INFORMÁTICA EN GUARANI, bajo la dirección de Fernando David Villalba. Este curso forma a los interesados en diferentes aspectos (dactilografía, procesadores de textos, software para escribir en Guarani, elaboración de power point y acceso y uso de Internet, entre otros). Péicha, ATENEO omoñepyrû peteî tape pyahu ha tekotevêva. Taha’eha’éva (mbo’ehára ha temimbo’e) jaipurukuaava’erâ pe ayvurenda opaite ñane rembiapópe. Péicha avei ñambopyahu ha ñamombaretevéta Guarani ñe’ê rekove.
Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py


ASISTENTES A LAS XXVIII JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN DE DIRECTORES Y DOCENTES DEL ATENEO (7 Y 8 - 08 - 2010)
-Dr. Nelson Zacarías Ortíz (Regionales de Lambare e Ita – Departamento Central),
-Dr. Pedro Ernesto Escurra Franco (Regional Pedro Juan Caballero – Departamento de Amambay),
-Dr. Angel Martínez Gaona (Regional Kapi’ivary – Departamento de San Pedro),
-Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Regional San Estanislao – Departamento de San Pedro),
-Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo (Regional Asunción-Centro),
-Dra. Teresa Beatriz Cardozo Cháves (Regionales de Kuruguaty y Puente Kyha – Departamento de Kanindeju),
-Dr. Catalino Gilberto Recalde (Regional Villeta – Departamento Central),
-Dra. Egidia Matilde Galeano de Aguiar (Regional Aregua – Departamento Central),
-Dr. Rubén Ovelar Olmedo (Regional 1º de Marzo – Departamento de Cordillera),
-Lic. Eduardo Acosta Medina (Regionales de Mariano Roque Alonso y Asunción-Mcal. Estigarribia),
-Lic. Mariela Cabrera Gauto (Regional Eusebio Ayala – Departamento de Cordillera),
-Dra. María Antonia Rojas Aranda (Regional Ka’asapa – Departamento de Ka’asapa),
-Mg. Pastora Leguizamón de Mafra (Regional Karapegua – Departamento de Paraguari),
-Mg. Ramona Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),
-Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez (Regional Buenos Aires, Argentina),
-Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Mg. Petrona Albarenga de González (Regionales de Ciudad del Este y Santa Rita – Departamento de Alto Parana),
-Lic. Ernesta Martínez Apodaca (Regional Asunción-Sajonia),
-Mg. Luis Lugo Medina (Regionales de Luque y Limpio – Departamento Central),
-Dra. Carmen Ramona Caballero de Vera (Regional General Aquino – Departamento de San Pedro),
-Dra. Sabina Antonia Ovelar Cabrera (Regional Arroyos y Esteros – Departamento de Cordillera),
-Mg. Porfiria Orrego Invernizzi (Regional Paraguari – Departamento de Paraguari),
-Mg. Fermín Cabrera (Regional José Domingo Ocampos – Departamento de Ka’aguasu),
-Mg. Gloria Esperanza Villamayor de Noé (Regional Guarambare – Departamento Central),
-Lic. Evangelista Atienza Rotela (Regional Asunción-San Pablo),
-Mg. Carmen Pereira Irala (Regional Minga Guasu – Departamento de Alto Parana),
-Dra. Serafina Haidée Villalba Gómez (Regional San Pedro del Parana – Departamento de Itapúa),
-Mg. César Silva Pedrozo (Regional Encarnación – Departamento de Itapúa),
-Mg. Celia Beatriz Chaparro de Garay (Regional Sapukái – Departamento de Paraguari),
-Mg. Rafaela Chaparro Benegas (Regional Piraju – Departamento de Paraguari),
-Mg. Edit María Ezequiela Benítez Robertti (Regional Repatriación – Departamento de Ka’aguasu),
-Lic. Mary Cristina Escobar de Arguello (Regional Kapiata – Departamento Central),
-Prof. Jorge Román Gómez (Regional Ytûsâingo – Provincia de Corrientes, Argentina),
-Dra. Lorenza Morel de Marecos (Regional Emboscada – Departamento de Cordillera),
-Mg. Felipe Nery Miranda (Regional Tovatî – Departamento de Cordillera),
-Lic. Magdalena Valiente González (Regional Isla Puku – Departamento de Cordillera),
-Lic. Josefina Jara de Pérez (Regional San Juan Bautista – Departamento de Misiones),
-Mg. Miguel Angel Verón Gómez (Regional San Lorenzo II – Departamento Central),
-Mg. Francisca Rivas de Ortíz (Regional Chore – Departamento de San Pedro), y
-Dr. Miguel Domínguez Arbe (Regional Villa Hayes – Departamento de Presidente Hayes).
Asimismo,
-Dr. Modesto Romero Cueto (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Dr. Ramón Silva (Asunción),
-Lic. Omar Alfonso Cibils Aquino (Regional Puente Kyha – Departamento de Kanindeju),
-Mg. Elvira Ferreira González (Regional Kapi’ivary – Departamento de San Pedro),
-Mg. Blanca Elisa Giménez González (Limpio),
-Lic. Zunilda Arriola Cabriza (Regional 1º de Marzo – Departamento de Cordillera),
-Lic. Olga Cristina Arriola (Regional 1º de Marzo – Departamento de Cordillera),
-Lic. Antoliano Urbieta Cuenca (Eusebio Ayala),
-Lic. Edgar Isidro Martínez (Regional Asunción-Barrio San Pablo),
-Prof. María Mercedes Ojeda Aquino (Asunción),
-Prof. Miguel Sabino Fernández (Regional Asunción-Centro),
-Mg. Liduvina Esther Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),
-Mg. Kang Wen Yueh (Kapi’atâ),
-Mg. Mario Raúl Bogado (Asunción),
-Mg. Florencia Fernández Zarza (Villa Elisa – Departamento Central),
-Mg. Perla Alvarez Brítez (Regional San Lorenzo – Departamento Central).
-Lic. Lucino Rodríguez Baroffi (Regional Asunción-Santísima Trinidad),
-Lic. Rubén Benítez Alvarenga (Regional Mariano Roque Alonso – Departamento Central),
-Prof. Crisanto Nicolás Costadoni (Buenos Aires, Argentina),
-Lic. Ramón Osvaldo Verón (Buenos Aires, Argentina),
-Prof. Luis Alberto Fleitas Ortega (Regional Campo 9 – Departamento de Ka’aguasu),
-Lic. Mirian Lisa Acosta de Ortíz (Regional Lambare – Departamento Central),
-Mg. Sabina de la Cruz Núñez Cardozo (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Mg. Huber Iván Marecos Morel (Regional Emboscada – Departamento de Cordillera),
-Lic. Jorge Tadeo Galeano Núñez (Sede Central),
-Lic. Edgar David Galeano Núñez (Sede Central),
-Lic. Norma Sabina Galeano Núñez (Sede Central),
-Anai Mburukuja Galeano Núñez (Sede Central),
-María Makarena Aguiar Galeano (Kapiata),
-Lic. Amada Regina Insfrán Ruíz (Regional Mariano Roque Alonso – Departamento Central),
-Lic. Eliodoro Mora Martínez (Regional Campo 9 – Departamento de Ka’aguasu),
-Lic. Venancio Martín Tillner Aquino (Regional Paraguari – Departamento de Paraguari),
-Lic. Celia Godoy (Fernando de la Mora),
-Lic. Abelardo Ayala Rodríguez (J. Augusto Saldívar),
-Mg. Favio Cabrera Duarte (Asunción),
-Prof. Daisy Cabrera Gauto (Eusebio Ayala),
-Lic. Luciano Figueredo (Regional Luque – Departamento Central),
-Dra. Felina Esteche Ortíz (Regional Kuruguaty – Departamento de Kanindeju),
-Lic. Gladis Victoria González (San Lorenzo),
-Lic. Laura Centurión (Regional Villeta – Departamento Central),
-Lic. María del Carmen Raimundo Rojas (Asunción),
-Prof. Elpidio Alcaraz Segovia (San Lorenzo),
-Sra. Teresita Pesoa (Asunción),
-Prof. Diógenes Barreto (Asunción),
-Prof. Andrea Isabel Riveros (Fernando de la Mora),
-Lic. Roque Valdez (Ñemby),
-Lic. Angel Gómez (Fernando de la Mora),
-Lic. Higinio Ramón Arévalos (Fernando de la Mora),
-Lic. Venancia Bogado (Fernando de la Mora),
-Lic. Nelson Zarza (Fernando de la Mora),
-Lic. Gilberto Aquino (Fernando de la Mora),
-Lic. Darío López Alfonzo (San Lorenzo),
-Sr. Enrique Santomé (Asunción), y
-Lic. Olga Dima Molinas (Lambare).


XXVIII JORNADAS DE DIRECTORES Y DOCENTES DEL ATENEO
OIKOVA’EKUE
Arange: Arapokôi 07 jasypoapy 2010.
07:30 - 08:00: Kuatia ñeme’ê opavavépe. Peteîteîva reraguapy terarysýipe. Ñemomaitei sâmbyhyhára ha mbo’eharakuérape. Apopyrâ ñemoñe’ê.- Recepción de Directores y Docentes. Entrega de materiales. Palabras de bienvenida. Presentación del Programa de la XXVIII Jornadas de Actualización de Directores y Docentes del ATENEO.
08:00 - 09:15: Mbo’esyry motenondehára: David Galeano Olivera
Guarani Ñe’êtekuaa – Gramática Guarani
09:15 - 09:45: Pytu’u. Rambosa.
09:45 - 11:00: Aty motenondehára: David Galeano Olivera
Guarani Reko – Cultura Guarani
11:00 - 12:00: Aty motenondehára: David Galeano Olivera
Karai Elpidio Alcaraz Segovia aranduka “Artífices” ñembo’aje – Presentación del Libro “Artífices” de Elpidio Alcaraz Segovia
12:00 - 13:30: Pytu’u. Tembi’u asajegua.
13:30 - 15:30: Mbo’esyry motenondehára: Carlos Ferreira Quiñonez
Ayvu’apokuaa - Terminología
15:30 - 16:00: Tembiapo motenondehára: María Antonia Rojas ha Huber Marecos
Kuatia’atâ ha kuatiarepyme’êha 2009-gua ñeme’ê sâmbyhyharakuérape (entrega de títulos y certificados de estudios de la promoción 2009, a los Directores)
Arange: Arateî 08 jasypoapy 2010.
07:30 - 08:00: Ñemomaitei ATENEO sâmbyhyhára ha mbo’eharakuérape. Kuatia ñeme’ê opavavépe. Peteîteîva reraguapy terarysýipe.
08:00 - 10:00: Aty motenondehára: David Galeano Olivera.
ATENEO amandaje Jasykôigua (Reunión mensual del ATENEO - Mes de Febrero).
10:00 - 10:30: Pytu’u. Rambosa.
10:30 - 12:00: Aty motenondehára: David Galeano Olivera
XXV GUARANI ÑE’Ê JASY MOÑEPYRÛ ÑANE RETÂ TUICHAKUE JAVEVE – INAUGURACIÓN DE LA XXV EDICIÓN NACIONAL DE AGOSTO MES DEL IDIOMA GUARANI
Jehechakuaa Digno Fernández, Lucio Ávila ha Diógenes Barreto-pe – Reconocimiento a Digno Fernández, Lucio Ávila y Diógenes Barreto.
Tembiapo guasu ñemohu’â.
Aty ombosako’íva: Zulma Trinidad, Nelson Ortíz, Porfiria Orrego, Pedro Escurra, María A. Rojas ha Huber Marecos.


PRESENTACIÓN DEL LIBRO ARTÍFICES DE ELPIDIO ALCARAZ SEGOVIA
El sábado 7 de agosto de 2010, a las 11:00 hs, fue presentado el libro ARTIFICES de Elpidio Alcaraz Segovia en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La presentación se hará en el marco de la VIGESIMOQUINTA EDICIÓN NACIONAL DE AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI.
ARTIFICES, semblanzas de poetas, músicos y cantores nacionales.
Además de los datos biográficos de casi 200 datos biográficos de autores e intérpretes, contienen algunas anécdotas y comentarios de circunstancias instructivas para conocer mejor a nuestros exponentes artísticos. El libro contiene micro-historias que contribuirá a acrecentar el acopio de referencias sobre sus protagonistas, todo lo cual significará un aporte positivo para el mejor conocimiento de los hacedores de nuestra cultura popular.
ELPIDIO ALCARAZ SEGOVIA: Es locutor, periodista, folklorista y poeta bilingüe. Posee una vasta trayectoria en la radiofonía paraguaya. Es uno de los principales referentes nacionales en materia de actividad radiofónica en el país y por tanto, es conocedor de los poetas populares, compositores e intérpretes que son los creadores y difusores del cancionero popular paraguayo.


JEHECHAKUAA KUÑAKARAI TERESITA PESOA HA MBO’EHÁRA DIÓGENES BARRETO-PE
El domingo 8 de agosto de 2010, en el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI se realizó el homenaje de reconocimiento a la destacadísima artísta Doña Teresita Pesoa, y también al Prof. Diógenes Barreto. Las palabras de homenaje a Doña Teresita Pesoa estuvieron a cargo del Dr. Modesto Romero Cueto y la entrega de la distinción le tocó a la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Vicedirectora del ATENEO; en tanto que, las palabras de homenaje al Prof. Diógenes Barreto correspondieron al Dr. Paublino Carlos Ferreira y al Dr. Ramón Silva, y la entrega de la distinción estuvo a cargo del Dr. Nelson Zacarías Ortíz, Secretario General del ATENEO.


EL ATENEO EN EL TRADICIONAL ENCUENTRO CON EMILIANO
Al mediodía del domingo 8 de agosto, una delegación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI se hizo presente en Yvysunu, Guarambare, en el Tradicional Encuentro con Emiliano R. Fernández. Asistieron en nombre del ATENEO, los miembros: David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Pedro Ernesto Escurra Franco, María Antonia Rojas, Selva Acosta Gallardo, Lucino Rodríguez y Jorge Román Gómez.
Este encuentro se desarrollo desde tempranas horas y empezó con el descubrimiento de un busto al Cacigue Guarambare, luego, la Caravana Folklórica desde Ruta 1 con la imagen de la Virgen de Ka’akupe; y finalmente, ya en Yvysunu, el Gran Festival con comidas típicas, asado a la estaca, exposición de libros, CD y artesanías. Descubrimiento de arbolitos que cada año son plantados en memoria de los artistas nacionales fallecidos, coordinado por Reina Cáceres. Este año, en adhesión al trabajo de Humberto Rubín «A todo pulmón» y gracias al Ing. Alfredo Salinas que ha donó 50 plantitas
ACTUARON: Orquesta estable, dirección Juan Ramón González – Ballet Takuare’ê Poty – Elenco Kyre’ỹ – Ballet Municipal de Guarambare – Juan Carlos Oviedo y los Hermanos Acuña – Lucho Villalba – Alberto Ginés – Rubén Ozuna – Sonidos de la tierra Guarambare – Los Basaldúa y Grupo Cantares – Velada a lo yma recordando a José Ka’i – Kemil Yambay y Los Alfonsinos – Jony Walker y Conjunto, Grupo Amistad, y valores jóvenes : Sixto y Juanjo Corvalán – Teresita Sosa – Jonh Willians y Willians Pérez (en memoria de Ever Soto) – César D’Apollo – Enmanuel Núñez, Rosser Díaz, Miguel Narváez y otras delegaciones varias de ciudades hermanas.José Ingenieros
Este emprendimiento es realizado por los ex – fundadores y coordinadores del Festival del Takuare’e de Guarambare desde 1977 al 2008, la Comisión Organizadora en su totalidad desde el 2009, trabaja con los mismos principios y la misma programación de Agosto a Noviembre, con la denominación de “Sociedad Cultural Takuare’ẽ” y los Festivales: Paraguay y el Mundo cantan en Guarambare


MANDU’ARÂ (PARA RECORDAR)
JASYPOAPY: GUARANI ÑE’Ê JASY – AGOSTO: MES DEL IDIOMA GUARANI
Hoy lunes 09 de agosto de 2010
A las 14 horas, en el Instituto Superior de Bellas Artes, situado en Próceres de Mayo casi Ana Díaz (Asunción); se realizará una Charla sobre la trayectoria del Mbo’ehára Félix de Guarania, bajo la coordinación de la Dra. María Antonia Rojas.
Luego, a las 18 horas, en la Casa de la Mujer; de la Ciudad de Ytûsâingo (Provincia de Corrientes, Argentina); tendrá lugar el Taller de Idioma Guarani aplicado a la artesanía y las manualidades, bajo la coordinación del Prof. Jorge Román Gómez – El Kunumi.
Mañana martes 10 de agosto de 2010
A las 07 horas, en el Colegio Nacional Carmen Peña, ubicado en Ruta 1, km 19 (Kapiata); se realizará la Presentación de comidas típicas y sus recetas, bajo la coordinación de la Lic. Mary Cristina Escobar de Arguello.

La VIGESIMOQUINTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, organizada por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, se realiza este año en adhesión a los Actos Conmemorativos del Bicentenario de la República del Paraguay; en homenaje a los poetas popùlares: Carlos Cleto Cañete, Roque Jacinto Lovera y Máximo Zarza Mendoza; y en recordación de los 25 años del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente, desde 1986.