PRESENTACIÓN DEL LIBRO "LAMBARE", DE HÉCTOR PORTILLO

PRESENTACIÓN DEL LIBRO “LAMBARE”, DE HÉCTOR PORTILLO
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/presentacion-del-libro-lambare-de-hector-portillo

En la fecha, martes 1 de junio de 2010, a las 09:00 horas, en la Municipalidad de la Ciudad de Lambare, tuvo lugar la Presentación del Libro “Lambare” del Lic. Héctor David Portillo López, declarado de interés municipal según resolución Nº 3873. De la ceremonia participaron el Intendente Municipal, Roberto Cárdenas; el Presidente de la Junta Municipal; Supervisores del MEC tanto de la Educación Escolar Básica como del Nivel Medio; también, directores de escuelas y colegios, docentes y estudiantes.

Upe aty oñepyrû ñane retâ purahéi guasúre; upéi, Tava Rerekua ha ipytyvôharakuéra omboajékuri upe aranduka pyahu, hérava “Lambare”, osêva ara resáre. Ko mba’e rire oñe’êkuri Mbo’ehára David Galeano Olivera, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Motenondehára; omombe’úvo opavavépe mba’e mba’épa oguereko ipype aranduka pyahu. Upe rire oñe’êkuri karai Roberto Cárdenas, ha’éva Lambare Táva Rerekua; ha ipahávo Mbo’ehára Héctor David Portillo López ohenduka hemiandu ha ome’ê aguyje opavavépe oñemoirûre ichupe ko ára guasuetépe. Ko aty oikókuri Guarani ha Castellano-pe.

Héctor David Portillo López es Profesor y Licenciado en Lengua Guarani egresado del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Actualmenete es Director de Cultura de la Municipalidad de Lambare; además de ejercer la docencia en instituciones educativas de la zona. Cabe destacar que, gracias a la gestión del Lic. Portillo al frente de la Dirección de Cultura, hoy todos los actos oficiales de la comunidad son bilingües, convirtiendo a la Ciudad de Lambare en una Ciudad Bilingüe. Por otra parte, conviene mencionar que a más de “Lambare” el Lic. Portillo tiene otras publicaciones. El libro “Lambare”.surge de la necesidad de difundir la identidad local entre los niños y jóvenes de la comunidad, con el objetivo de conocer hechos, lugares, anécdotas y la literatura de Lambare escritos en Guarani.

Ko arandukápe jajuhukuaa, hetave mba’e apytépe: mba’éichapa heñóikuri Táva Lambare, moôguipa ou héra, mávapa Lambare ha yvyty Lambare rembiasakue. Upéicha avei ipype jajuhukuaa ñe’êpoty Lambarépe ĝuarâ ohaiva’ekue Mbo’ehára Héctor Portillo ha ambue ñe’êpapára. Ipahaitévo oñemboguapy ipype umi tapicha réra yma ha ko’áĝa omba’apóva Táva Lambare ñemoakârapu’âme. Iporâ avei jaikuaa ko aranduka oñeme’êreitaha mayma mbo’ehao Lambareguápe, ikatuhaĝuáicha mitâ ha mitârusukuéra omoñe’ê

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoĝuahê heta vy’apavê Mbo’ehára Héctor David Portillo López-pe ko hembiapo pyahúre ha ojerure ichupe akóinte omyasâi haĝua ñane Avañe’ê táva Lambare tuichakue javeve.

Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py