AMÉRIKA ÁRA - DÍAS DE LAS AMÉRICAS

AMÉRIKA ÁRA - DÍA DE LAS AMÉRICAS
Ombohasa Guaraníme: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/amrika-ra---da-de-las-amricas

Amérika Ára niko peteî arete ojeromandu’áva ñavô ary opaite Amérika retânguérape, oĝuahêvo ára 14 jasyrundy, oñemomba’eguasu haĝua sâso ha joaju mbarete oîva maymaite tetâ apytépe. Ñavô ary, tetânguéra ruvicha térâ amandaje -kuatiapyre rupive- ogueroayvu Amérika retâita ára ha arapokôindy. Ko jehecharamo oiko Amérika tavavusu, táva ha tekohakuéra rupi. El Día de las Américas es una celebración anual que tiene lugar el 14 de abril en todas las repúblicas americanas, como símbolo de su soberanía y de su unión voluntaria en una comunidad continental. Cada año, ya sea por promulgación presidencial o legislativa, el Día y la Semana Panamericanos son conmemorados en grandes ciudades, pueblos y comunidades.
Ary 1931-pe oñemboaje’ypýkuri pe Amérika Ára ko yvypehê tuichakue javeve ha ojeporavókuri hi’áraramo pe 14 jasyrundy, ary 1890-pe oñemoheñoihaguére Amérika Retânguéra Aty ha hogatee renda, hérava Amérika Retânguéra Ñemuha Ógarenda, heñoihaguégui Amérikakuéra Aty ha ipahápe kóvagui oiko Amérika Retânguéra Atykatu, ojekuaavéva OEA-ramo. El primer Día de las Américas fue celebrado a lo largo del continente Americano en 1931, eligiéndose el 14 de abril por ser la fecha de 1890 en la que se crearon la Unión de las Repúblicas Americanas y su secretaría permanente llamada Oficina Comercial de las Repúblicas Americanas, que dieron paso a la Unión Panamericana y finalmente a la actual Organización de Estados Americanos.siembra de un árbol en los jardines de la OEA.
El Salvador, Honduras, Guatemala ha Haiti ojapókuri 14 jasyrundýgui vy’aguasu ára. Ko’â irundy tetâ ha ambuévape, oîva hikuái Amerikakuéra Atýpe, ojejapómi aty ikatéva, tetâygua vy’a, aty mandu’arâ mbo’ehaópe ha oñemyasâi opaichagua temiandu omomorâva Amérikakuéra reko joaju. El Salvador, Honduras, Guatemala y Haití declararon el 14 de abril como fiesta nacional. En estas y otras naciones de la por entonces Unión Panamericana hubo recepciones diplomáticas, celebraciones públicas y civiles, programas en las escuelas y una gran cantidad de proclamaciones promoviendo los principios del Panamericanismo.
Umi temiandu apytépe oî peteî omombaretéva Amerikakuéra Aty reko joaju, ha he’í Amérika Retânguéra ikatuha “omombareteve -ára ha ára- py’aguapy ha jekupyty ojoapytépe, avei ikatuha omombareteve joaju heñóiva ijapytepekuéra ojoajúgui hikuái oñopehênguéicha ko yvypehême ha oúgui peteî tembiasakue añógui. Amérika tetânguéra akóinte imandu’ava’erâ maymaitéva ojojaha hikuái hemikotevê ha hembipotápe ha oñondive ikatuha oku’e tenonde gotyo py’aguapy, tekojoja ha léi ñemboajépe. Una de esas declaraciones aseguró que en el Espíritu del Panamericanismo, las naciones de América podrían “reafirmar los ideales de paz y solidaridad continental que todos profesan, fortalecer sus lazos naturales e históricos y recordar los intereses comunes y aspiraciones que hacen a los países del hemisferio un centro de influencia positiva en el movimiento universal a favor de la paz, la justicia y la ley entre las naciones”.

AMÉRIKA MOMORÂHÉI
Tekoayhu purahéi, tekoha hekokatuvagua
Joajúpe tapiaite ñanemoingovétava
Ñane rekosâ’ỹre, ñane ñe’êngatúre
Jaikova’erâ teko marangatúpe

Py’aguapy rechaukaha ohesapéta tekove
Amérika yvypehê pukukuetépe
Py’ara’â mbareterâ, joyke’yreko mbareterâ
Ojapóta tekoha hekokatuvagua purahéi añetete

Argentina, Brasil ha Bolivia,
Colombia, Chile ha Ecuador,
Uruguay, Paraguay, Venezuela,
Guatemala ha El Salvador,
Costa Rica, Haití ha Nicaragua,
Honduras ha Panamá,
Norteamérica, México ha Perú,
Cuba ha Canadá:

Joyke’y reko’año sâsombyre niko ha’e
Joyke’y reko’año sâsombyre niko ha’e

HIMNO DE LAS AMÉRICAS
Un canto de amistad, de buena vecindad,
unidos nos tendrá eternamente
Por nuestra libertad, por nuestra lealtad
debemos de vivir gloriosamente.

Un símbolo de paz alumbrará el vivir
de todo el Continente Americano.
Fuerza de Optimismo, fuerza de la hermandad
será este canto de buena vecindad.

Argentina, Brasil y Bolivia,
Colombia, Chile y Ecuador,
Uruguay, Paraguay, Venezuela,
Guatemala y El Salvador,
Costa Rica, Haití y Nicaragua,
Honduras y Panamá,
Norteamérica, México y Perú,
Cuba y Canadá:

¡Son hermanos soberanos de la libertad!
¡Son hermanos soberanos de la libertad!